The untranslatable and how to jeopardise it